Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

Полная руссификация eGroupWare
(1 чел.) (1) гость

ТЕМА: Полная руссификация eGroupWare

В ответ на:Полная руссификация eGroupWare 12 года, 11 мес. назад #64

  • admin
  • Вне сайта
  • Moderator
  • Постов: 115
  • Репутация: 4
mukhin писал(а):
А в чем нужна помощь?

  • Нужно перевести Мануал

  • Желательно, что бы кто-нибудь проверил как все переведено и насколько все это соответствует по смыслу тому, что должно быть на самом деле


  • Для сайта:
  • Нужно организовать краткое описание о том как все это работает

  • Крайне желательно написать историю внедрения на предприятии

  • Сравнение с другими groupware программами
  • В ответ на:Полная руссификация eGroupWare 12 года, 11 мес. назад #65

    • Ged
    • Вне сайта
    • Fresh Boarder
    • Постов: 11
    • Репутация: 1
    admin писал(а):
    mukhin писал(а):
  • Желательно, что бы кто-нибудь проверил как все переведено и насколько все это соответствует по смыслу тому, что должно быть на самом деле



  • А как отмечать, что и где не переведено/переведено не совсем хорошо?

    В ответ на:Полная руссификация eGroupWare 12 года, 11 мес. назад #66

    • admin
    • Вне сайта
    • Moderator
    • Постов: 115
    • Репутация: 4
    Ged писал(а):
    А как отмечать, что и где не переведено/переведено не совсем хорошо?


    Ну, как обычно вариантов море.
      Можешь сам поправить и мылом закинуть (для того, что бы было все единообразно)

      Можешь в форуме написать, что там то и там то есть такое выражение, но по твоему оно должно быть другим. Поправит кто-нибудь другой

      Если разбираешься в SVN, то и тут есть варианты, но это уже к другим людям


    Начни с форума, а там разберемся.

    В ответ на:Полная руссификация eGroupWare 12 года, 11 мес. назад #67

    • mukhin
    • Вне сайта
    • Fresh Boarder
    • Постов: 7
    • Репутация: 0
    svn не умею
    а если есть текст на английском - то попробую перевести на русский.

    Конечно же чтоб руководил кто-нибудь: если проверить, то какую страничку и к к какому сроку. То же и с переводами.

    ЗЫ: историю внедрения я уже начал ваять прямо в форуме:
    не работают новости, отправка и получение почты

    С уважением, Олег.<br><br>Сообщение отредактировано: mukhin, в: 2006/09/19 14:39

    В ответ на:Полная руссификация eGroupWare 12 года, 11 мес. назад #69

    • Ged
    • Вне сайта
    • Fresh Boarder
    • Постов: 11
    • Репутация: 1
    admin писал(а):
    Начни с форума, а там разберемся.[/quote]
    Попытка первая
    Не переведено:
    [ul]Везде[ul]
      Duration - длительность.

      hours

      minutes

      Attach file

      Attach (кнопка)

      showing

      расширенный поиск

      Please select only one category

      Operator

      or,and,contains

    В ответ на:Полная руссификация eGroupWare 12 года, 11 мес. назад #71

    • admin
    • Вне сайта
    • Moderator
    • Постов: 115
    • Репутация: 4
    немного прошелся по eGW и получился у меня небольшой Update. Нашлись новые фразы, поправились опечатки и пр.

    Вложение egroupware_upd.zip - не найдено



    Хотелось бы, что бы кто-нибудь взялся и проверил бы все непосредственно в eGW в Инструментах перевода.
    Вложения:
    Модераторы: admin, vader666
    Время создания страницы: 0.18 секунд